Matsuo Bashō, le poète voyageur
Mis à jour le
En bref. Matsuo Bashō (1644-1694) est le plus célèbre poète du haïku. Né dans la province d’Iga, il fait du hokku un art de l’instant et du dépouillement. Ses voyages à pied, racontés dans des journaux mêlant prose et poèmes comme Oku no hosomichi, et son haïku de la grenouille (1686) en ont fait une figure universelle.
Sa vie en quelques dates
- 1644 : naissance dans la province d’Iga, dans une famille de rang samouraï modeste. Jeune, il sert un seigneur ami de la poésie.
- Vers 1672 : il s’installe à Edo, l’actuelle Tokyo, et enseigne le haikai.
- 1680 : il se retire dans une cabane à Fukagawa. Un disciple y plante un bananier, bashō en japonais : il en prend le nom.
- 1684-1689 : grands voyages à pied, dont celui vers le nord en 1689, qui donne Oku no hosomichi.
- 1694 : il meurt à Ōsaka, en voyage.
Ses haïku les plus célèbres
古池や
蛙飛び込む
水の音
furuike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto
le vieil étang
une grenouille plonge
le bruit de l’eau
La grenouille est un mot du printemps. Tout tient dans le contraste entre l’étang immobile et le bruit soudain, puis le silence revenu.
閑さや
岩にしみ入る
蝉の声
shizukasa ya / iwa ni shimiiru / semi no koe
silence
il pénètre les rochers
le chant des cigales
Le paradoxe fait la force du poème : le chant strident des cigales rend le silence plus profond encore.
夏草や
兵どもが
夢の跡
natsukusa ya / tsuwamonodomo ga / yume no ato
herbes de l’été
des guerriers
ce qui reste des rêves
枯枝に
烏のとまりけり
秋の暮
kare eda ni / karasu no tomarikeri / aki no kure
sur une branche morte
un corbeau s’est posé
soir d’automne
旅に病んで
夢は枯野を
かけ廻る
tabi ni yande / yume wa kareno wo / kakemeguru
malade en voyage
mes rêves sur la lande sèche
s’en vont errant
Ce que Bashō cherchait
- Le sabi : la beauté discrète de ce qui vieillit et se patine.
- Le karumi : la légèreté, l’idéal de ses dernières années ; dire les choses simplement, sans effet.
- Le voyage : marcher, regarder, noter. Ses journaux mêlent prose et haïku, une forme appelée haïbun.
Lire Bashō en français
Ses journaux de voyage et ses haïku existent dans plusieurs traductions françaises, en librairie et en bibliothèque. Lire deux traductions du même poème est une excellente façon de comprendre ce que le japonais laisse ouvert.
Questions fréquentes
Quel est le haïku le plus célèbre de Bashō ?
Celui de la grenouille (1686) : furuike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto, « le vieil étang / une grenouille plonge / le bruit de l’eau ».
Pourquoi s’appelle-t-il Bashō ?
Bashō signifie « bananier ». Un disciple avait planté un bananier près de sa cabane de Fukagawa, à Edo, et le poète en a pris le nom.
Qu’est-ce que Oku no hosomichi ?
Le journal de son voyage de 1689 vers le nord du Japon, mêlant prose et haïku. Il a été publié après sa mort.
Quand Bashō est-il mort ?
En 1694, à Ōsaka, au cours d’un voyage.
À lire aussi
- Les grands maîtresBuson, Issa, Shiki, Chiyo-ni, Santōka.
- Exemples de haïkuHaïku classiques par saison, traduits mot à mot.
- Histoire du haïkuDu poème collectif japonais au haïku mondial.
- La coupure (kireji)Le silence entre deux images.
Sources
- Wikipédia : Matsuo Bashō
- Wikipedia (en) : Matsuo Bashō
- Wikipedia (en) : Oku no Hosomichi
- Nippon.com : Le haïku, ou l’art de la concision
Textes japonais anciens : domaine public. Traductions : Haïku Ya, au plus près du mot à mot.