Le senryū, le haïku qui parle des humains
Mis à jour le
En bref. Le senryū (川柳) a la même forme que le haïku, trois segments de 5, 7 et 5 sons, mais il parle des humains plutôt que de la nature, souvent avec humour ou ironie, et n’exige pas de mot de saison. Il tient son nom de Karai Senryū, qui publia en 1765 le premier recueil du genre, le Haifū yanagidaru.
Haïku ou senryū : la différence
| Haïku | Senryū | |
|---|---|---|
| Sujet | la nature, les saisons, un instant | les humains, leurs travers, la vie sociale |
| Ton | contemplatif | souvent drôle, ironique, tendre |
| Mot de saison | attendu | pas nécessaire |
| Coupure | habituelle | facultative |
| Forme | trois segments de 5, 7 et 5 sons en japonais, trois lignes courtes en français | |
La frontière est souvent floue : bien des poèmes sont un peu des deux.
D’où vient le senryū ?
Au XVIIIe siècle, à Edo, on organise des concours de « versets à ajouter » : un juge propose un début, le public compose la suite. Karai Senryū (1718-1790) est l’un de ces juges. En 1765, avec Goryōken Arubeshi, il publie un recueil des meilleurs versets, lisibles sans le début qui les avait fait naître : le Haifū yanagidaru. Le recueil connaît un tel succès qu’il paraît presque chaque année jusqu’en 1840, et le genre prend le nom de son juge.
泥棒を
捕へて見れば
我が子なり
dorobō wo / toraete mireba / waga ko nari
le voleur
je l’attrape et je regarde
c’est mon fils
Le senryū aujourd’hui
Au Japon, le senryū est très populaire : des concours sur la vie au bureau, la famille ou le quotidien reçoivent chaque année un grand nombre de poèmes. En français, de nombreux poètes en écrivent, parfois sans le savoir.
Écrire un senryū
- Partez d’une scène humaine vraie : un geste, une phrase entendue, une petite manie.
- Restez concret : montrez, ne jugez pas.
- Gardez la chute pour la dernière ligne.
Dans Haïku Ya, l’univers Senryū fait voler des mots du quotidien et de la vie en société. Essayez-le.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre un haïku et un senryū ?
Le haïku parle surtout de la nature et des saisons, sur un ton contemplatif. Le senryū parle des humains, souvent avec humour, et n’a pas besoin de mot de saison.
D’où vient le mot senryū ?
Du nom de Karai Senryū (1718-1790), juge de concours poétiques à Edo, qui publia en 1765 le premier recueil du genre.
Un senryū a-t-il besoin d’un mot de saison ?
Non, ce n’est pas nécessaire.
À lire aussi
- Le haïku : l’essentielDéfinition, règles, histoire et formes voisines.
- Le mot de saison (kigo)Kigo et saïjiki : situer le poème dans l’année.
- Histoire du haïkuDu poème collectif japonais au haïku mondial.
- Glossaire du haïkuTous les mots du haïku, de hokku à tanzaku.
Sources
Textes japonais anciens : domaine public. Traductions : Haïku Ya, au plus près du mot à mot.