Le haïku en français, de 1905 à aujourd’hui
Mis à jour le
En bref. Le haïku arrive en France avec Paul-Louis Couchoud, qui publie Au fil de l’eau en 1905 et présente les « haïkaï » en 1906. La Nouvelle Revue française lui ouvre ses pages en 1920. Aujourd’hui, il est pratiqué dans toute la francophonie, porté par des associations comme l’Association francophone de haïku (AFH) et Haïku Canada.
Les débuts : les « haïkaï » de Couchoud
En 1903, le philosophe et médecin Paul-Louis Couchoud, revenu du Japon, descend des canaux en péniche avec deux amis, Albert Poncin et André Faure. Ils y composent 72 courts poèmes, publiés en 1905 sous le titre Au fil de l’eau : c’est la première tentative sérieuse d’écrire des haïku en français. En 1906, Couchoud présente le genre dans la revue Les Lettres, sous le nom de « haïkaï ».
La guerre et la NRF
Pendant la Première Guerre mondiale, Julien Vocance écrit ses Cent visions de guerre, haïku du soldat dans les tranchées. En septembre 1920, la Nouvelle Revue française publie des haïkaï de douze poètes, dont le jeune Paul Éluard, présentés par Jean Paulhan. Une anthologie, Le Haïkaï français, suit en 1923.
Des écrivains fascinés
- Paul Claudel, ambassadeur au Japon, publie à Tokyo en 1927 ses Cent phrases pour éventails.
- Roland Barthes, après trois voyages au Japon en 1966, 1967 et 1968, consacre au haïku plusieurs fragments de L’Empire des signes (1970).
- Philippe Jaccottet fait connaître une sélection de haïku dans Haïku (1996).
Au Québec et au Canada
La Haiku Society of Canada naît à Toronto le 21 octobre 1977, fondée notamment par Eric Amann, Betty Drevniok et George Swede ; elle devient Haïku Canada en 1985 et publie une revue avec une section française. André Duhaime est souvent présenté comme le père du haïku au Canada français.
En Afrique
Au Sénégal, un concours de haïku soutenu par l’ambassade du Japon existe depuis 1979 ; sa 38e édition, en 2026, a reçu plus de 450 haïku.
Le haïku francophone aujourd’hui
- L’Association francophone de haïku (AFH), créée en 2003 par Dominique Chipot et Daniel Py sous le nom d’Association française de haïku, publie la revue GONG, réunit des membres de plusieurs pays et organise un Kukaï géant à Issy-les-Moulineaux.
- Les revues : GONG, la section française de la revue de Haïku Canada, L’Estran, Le chuchotis de l’eau et d’autres accueillent les poèmes des lecteurs.
- Les kukaïs : des rencontres où l’on lit et vote anonymement, à Paris, Bordeaux, Montréal et en ligne.
- Les anthologies, dont Haïku, anthologie du poème court japonais (Gallimard, 2002), font lire les classiques japonais à un large public.
Questions fréquentes
Qui a introduit le haïku en France ?
Paul-Louis Couchoud, avec Au fil de l’eau (1905), écrit avec Albert Poncin et André Faure, puis ses articles de 1906 dans la revue Les Lettres.
Qu’est-ce que le haïkaï ?
C’est le nom que Couchoud et les poètes français du début du XXe siècle donnaient au haïku.
Existe-t-il une association de haïku en français ?
Oui, notamment l’Association francophone de haïku (AFH), qui publie la revue GONG, et Haïku Canada, qui a une section francophone.
À lire aussi
- Histoire du haïkuDu poème collectif japonais au haïku mondial.
- Le kukaïLa rencontre de haïku avec vote anonyme.
- Le haïku : l’essentielDéfinition, règles, histoire et formes voisines.
- Les grands maîtresBuson, Issa, Shiki, Chiyo-ni, Santōka.
Sources
- Wikipedia (en) : Haiku in languages other than Japanese
- Modern Haiku : essai sur le haïku français
- Association francophone de haïku
- Haiku Canada
- OpenEdition : L’instant d’écrire, le haïku selon Barthes
- AllAfrica : 38e concours de haïku au Sénégal
Textes japonais anciens : domaine public. Traductions : Haïku Ya, au plus près du mot à mot.