Masaoka Shiki, le réformateur du haïku
Mis à jour le
En bref. Masaoka Shiki (1867-1902) est le poète qui a fait du haïku un genre moderne et lui a donné son nom. Malade de la tuberculose dès sa jeunesse, il défend le shasei, le croquis sur le vif d’après nature, critique les imitateurs de Bashō et remet Buson à l’honneur. Il meurt à 34 ans.
Sa vie en quelques dates
- 1867 : naissance à Matsuyama, sur l’île de Shikoku, dans une famille de samouraïs.
- 1889 : il crache du sang. Il prend le nom de plume Shiki, qui désigne le coucou, un oiseau que la poésie japonaise dit chanter jusqu’à cracher le sang.
- 1892 : il quitte l’université et entre au journal Nippon, où il publie ses idées sur la poésie.
- 1895 : correspondant de guerre en Chine, il tombe gravement malade au retour.
- 1897 : il est associé à la revue Hototogisu dès sa création ; elle devient le cœur du haïku moderne.
- 1902 : alité depuis des années, il tient le journal Un lit de six pieds et meurt à Tokyo le 19 septembre.
Ce que Shiki a changé
- Le nom : il détache le premier verset du poème collectif et l’appelle haiku. Pour lui, le poème lié n’est plus de la littérature.
- Le shasei : écrire d’après ce qu’on voit, comme un peintre fait un croquis, plutôt que d’imiter les formules des anciens.
- Un regard critique : il dénonce le culte de Bashō chez ses imitateurs et fait redécouvrir Buson.
- Le tanka aussi : il renouvelle la poésie courte japonaise dans son ensemble.
Ses haïku les plus célèbres
柿食へば
鐘が鳴るなり
法隆寺
kaki kueba / kane ga naru nari / Hōryūji
je mange un kaki
et la cloche résonne
temple Hōryū-ji
Un goût, un son et un lieu : rien n’est expliqué, l’automne de Nara est tout entier là.
いくたびも
雪の深さを
尋ねけり
ikutabi mo / yuki no fukasa wo / tazunekeri
encore et encore
je demande quelle épaisseur
a la neige
Cloué au lit, le poète ne peut voir la neige : il demande à ses proches de la lui décrire.
赤とんぼ
筑波に雲も
なかりけり
akatonbo / Tsukuba ni kumo mo / nakarikeri
libellules rouges
sur le mont Tsukuba
pas même un nuage
糸瓜咲て
痰のつまりし
仏かな
hechima saite / tan no tsumarishi / hotoke kana
la courge éponge fleurit
la gorge prise
me voici bouddha
Shiki et le baseball
Détail inattendu : Shiki a été l’un des premiers passionnés de baseball au Japon et en a parlé dans ses poèmes. Il est entré au Temple de la renommée du baseball japonais en 2002.
Questions fréquentes
Qui a inventé le mot haïku ?
Masaoka Shiki, à la fin du XIXe siècle, pour désigner le premier verset du haikai devenu poème autonome.
Qu’est-ce que le shasei ?
Le croquis sur le vif d’après nature : écrire ce que l’on voit, simplement, comme un peintre dessine.
Pourquoi s’appelle-t-il Shiki ?
Shiki est un nom du coucou, oiseau dont la poésie japonaise dit qu’il chante jusqu’à cracher le sang. Shiki l’a choisi après avoir lui-même craché du sang, malade de la tuberculose.
Quand Shiki est-il mort ?
Le 19 septembre 1902 à Tokyo, à 34 ans.
À lire aussi
- La réforme de ShikiNommer le haïku, écrire sur le vif.
- Haïku de Shiki par saisonUn choix de poèmes traduits mot à mot.
- Écrire au litLa maladie et les derniers écrits de Shiki.
- Yosa BusonLe peintre-poète des images lumineuses.
Sources
Textes japonais anciens : domaine public. Traductions : Haïku Ya, au plus près du mot à mot.