Chiyo-ni, la poétesse du liseron

Mis à jour le

En bref. Fukuda Chiyo-ni (1703-1775), aussi appelée Kaga no Chiyo, est l’une des poétesses les plus aimées de l’époque d’Edo. Née dans la province de Kaga, célèbre jeune pour son talent, elle devient nonne vers cinquante ans. Son haïku du liseron qui a pris le seau du puits est connu de tous les écoliers japonais.

Sa vie

Son haïku le plus célèbre

朝顔に
つるべとられて
もらひ水

asagao ni / tsurube torarete / moraimizu

un liseron
a pris le seau du puits
j’irai demander de l’eau

Automne

Au matin, un liseron s’est enroulé autour de la corde du seau. Plutôt que de l’arracher, la poétesse ira chercher de l’eau chez les voisins. Le poème dit la délicatesse envers une fleur qui ne vit qu’un matin.

Un poème d’adieu

月も見て
我はこの世を
かしく哉

tsuki mo mite / ware wa kono yo wo / kashiku kana

j’ai vu la lune aussi
je quitte ce monde
en vous saluant

Poème d’adieu qu’on lui attribue

Kashiku est la formule par laquelle une femme terminait une lettre. Chiyo-ni prend ainsi congé du monde comme on signe une lettre.

Une place à part

À une époque où peu de femmes pouvaient publier, Chiyo-ni a été reconnue de son vivant. Ses recueils ont circulé dans tout le Japon, et son nom reste associé à une poésie précise, tendre et lumineuse. Plusieurs haïku lui sont attribués sans certitude, ce qui montre aussi sa popularité.

Questions fréquentes

Qui était Chiyo-ni ?

Fukuda Chiyo-ni (1703-1775), aussi appelée Kaga no Chiyo, poétesse japonaise de l’époque d’Edo, l’une des plus célèbres du haïku.

Quel est le haïku le plus célèbre de Chiyo-ni ?

Celui du liseron : « asagao ni / tsurube torarete / moraimizu », un liseron a pris le seau du puits, j’irai demander de l’eau.

Y a-t-il d’autres femmes parmi les poètes du haïku ?

Oui, de nombreuses poétesses au Japon, depuis l’époque d’Edo jusqu’à aujourd’hui, et partout où l’on écrit des haïku.

À lire aussi

Sources

Textes japonais anciens : domaine public. Traductions : Haïku Ya, au plus près du mot à mot.