Les grands maîtres du haïku

Mis à jour le

En bref. Après Bashō, quatre noms reviennent sans cesse : Yosa Buson (1716-1784), peintre et poète des images ; Kobayashi Issa (1763-1828), poète de la compassion ; Masaoka Shiki (1867-1902), qui a donné son nom au haïku ; et, plus près de nous, Santōka (1882-1940), le moine errant du vers libre. La poétesse Chiyo-ni (1703-1775) compte aussi parmi les voix les plus aimées.

Yosa Buson (1716-1784), le peintre

Peintre reconnu autant que poète, Buson compose des haïku très visuels, aux couleurs franches et aux vastes paysages. Il pratique le haiga, où le poème et la peinture se répondent. Lire sa page.

菜の花や
月は東に
日は西に

na no hana ya / tsuki wa higashi ni / hi wa nishi ni

fleurs de colza
la lune à l’est
le soleil à l’ouest

Yosa Buson, printemps

春の海
終日のたり
のたりかな

haru no umi / hinemosu notari / notari kana

mer de printemps
tout le jour elle ondule
ondule doucement

Yosa Buson, printemps

Kobayashi Issa (1763-1828), le compatissant

Orphelin de mère, malheureux en famille, Issa perd plusieurs enfants. Il écrit pourtant avec tendresse et humour, aux côtés des plus petits : grenouilles, moineaux, mouches. On lui attribue plus de vingt mille haïku. Lire sa page.

やせ蛙
負けるな一茶
これにあり

yasegaeru / makeru na Issa / kore ni ari

petite grenouille maigre
ne te laisse pas battre
Issa est là

Kobayashi Issa, printemps

露の世は
露の世ながら
さりながら

tsuyu no yo wa / tsuyu no yo nagara / sari nagara

ce monde de rosée
n’est qu’un monde de rosée
et pourtant… et pourtant

Kobayashi Issa, après la mort de sa fille, 1819

Masaoka Shiki (1867-1902), le réformateur

Malade de la tuberculose dès sa jeunesse, Shiki renouvelle la poésie japonaise en quelques années. Il détache le hokku du poème collectif, l’appelle haiku et défend le shasei, le croquis sur le vif d’après nature. Il est associé à la revue Hototogisu dès sa création en 1897. Lire sa page.

柿食へば
鐘が鳴るなり
法隆寺

kaki kueba / kane ga naru nari / Hōryūji

je mange un kaki
et la cloche résonne
temple Hōryū-ji

Masaoka Shiki, automne 1895

Chiyo-ni (1703-1775), la poétesse

Née dans la province de Kaga, Fukuda Chiyo-ni devient l’une des poétesses les plus célèbres de l’époque d’Edo. Elle se fait nonne à la cinquantaine. Lire sa page.

朝顔に
つるべとられて
もらひ水

asagao ni / tsurube torarete / moraimizu

un liseron
a pris le seau du puits
j’irai demander de l’eau

Chiyo-ni, automne

Plutôt que de déranger la fleur enroulée autour de la corde, la poétesse ira chercher de l’eau chez les voisins.

Taneda Santōka (1882-1940), le moine errant

Moine zen mendiant, Santōka parcourt le Japon à pied et écrit des haïku en vers libre, sans compte de sons ni mot de saison obligatoire. Lire sa page.

分け入っても
分け入っても
青い山

wakeitte mo / wakeitte mo / aoi yama

j’avance encore
j’avance encore
montagnes vertes

Taneda Santōka, 1926

Et après eux

Au XXe siècle, Takahama Kyoshi défend la tradition dans la revue Hototogisu, tandis que d’autres explorent le vers libre et les sujets modernes. Le haïku contemporain japonais reste vivant et très divers.

Questions fréquentes

Qui sont les quatre grands maîtres du haïku ?

On cite traditionnellement Matsuo Bashō, Yosa Buson, Kobayashi Issa et Masaoka Shiki.

Combien de haïku Issa a-t-il écrits ?

On lui en attribue plus de vingt mille.

Y a-t-il des femmes parmi les grands poètes du haïku ?

Oui. Chiyo-ni (1703-1775) est l’une des plus célèbres. Au XXe siècle et aujourd’hui, de très nombreuses poétesses écrivent des haïku au Japon et ailleurs.

À lire aussi

Sources

Textes japonais anciens : domaine public. Traductions : Haïku Ya, au plus près du mot à mot.