Kobayashi Issa, le poète des petites bêtes

Mis à jour le

En bref. Kobayashi Issa (1763-1828) est le plus proche et le plus humain des grands maîtres du haïku. Sa vie est marquée par les deuils, mais il écrit avec tendresse et humour, aux côtés des moineaux, des grenouilles et des mouches. On lui attribue plus de vingt mille haïku.

Une vie difficile

Ses haïku les plus célèbres

やせ蛙
負けるな一茶
これにあり

yasegaeru / makeru na Issa / kore ni ari

petite grenouille maigre
ne te laisse pas battre
Issa est là

Printemps

Issa encourage la plus faible des grenouilles dans leurs combats du printemps : un poème drôle, et une prise de parti.

雀の子
そこのけそこのけ
お馬が通る

suzume no ko / soko noke soko noke / ouma ga tōru

petit moineau
pousse-toi, pousse-toi
voici le cheval

Printemps

我と来て
遊べや親の
ない雀

ware to kite / asobe ya oya no / nai suzume

viens donc jouer
avec moi, petit moineau
qui n’as plus de parents

Printemps

雪とけて
村いっぱいの
子どもかな

yuki tokete / mura ippai no / kodomo kana

la neige fond
le village est rempli
d’enfants

Printemps

やれ打つな
蠅が手をすり
足をする

yare utsu na / hae ga te wo suri / ashi wo suru

ne la tue pas !
la mouche se frotte les mains
se frotte les pieds

Été

露の世は
露の世ながら
さりながら

tsuyu no yo wa / tsuyu no yo nagara / sari nagara

ce monde de rosée
n’est qu’un monde de rosée
et pourtant… et pourtant

Automne, 1819, après la mort de sa fille

これがまあ
つひの栖か
雪五尺

kore ga mā / tsui no sumika ka / yuki go shaku

voici donc
ma dernière demeure
cinq pieds de neige

Hiver, au retour dans son village

Pourquoi Issa touche autant

Questions fréquentes

Qui était Kobayashi Issa ?

Un poète japonais (1763-1828), l’un des quatre grands maîtres du haïku, connu pour sa tendresse envers les petites bêtes et pour son humour malgré une vie de deuils.

Combien de haïku Issa a-t-il écrits ?

On lui en attribue plus de vingt mille.

Que signifie « tsuyu no yo » ?

« Monde de rosée » : une image bouddhiste de la brièveté de la vie. Issa l’écrit après la mort de sa petite fille, en 1819, et ajoute « et pourtant… ».

Qu’est-ce que Oraga haru ?

Un journal d’Issa (1819), mêlant prose et haïku, sur une année de sa vie. Son titre signifie à peu près « Mon printemps à moi ».

À lire aussi

Sources

Textes japonais anciens : domaine public. Traductions : Haïku Ya, au plus près du mot à mot.