Yosa Buson, le peintre-poète

Mis à jour le

En bref. Yosa Buson (1716-1784) est à la fois un grand peintre et l’un des quatre maîtres du haïku. Ses poèmes, très visuels, posent des couleurs, des lumières et de vastes paysages. Oublié comme poète pendant un siècle, il a été remis au premier plan par Masaoka Shiki dans les années 1890.

Sa vie en quelques dates

Peintre autant que poète

Buson est l’un des maîtres de la peinture lettrée japonaise (nanga), inspirée de la Chine. Il a réalisé avec Ike no Taiga un célèbre album de scènes de la vie à la campagne. Il pratique surtout le haiga, où un haïku et un dessin léger se répondent sur la même feuille. Ce regard de peintre se sent dans ses poèmes : il compose une image comme un tableau, avec ses couleurs et sa lumière.

Ses haïku les plus célèbres

菜の花や
月は東に
日は西に

na no hana ya / tsuki wa higashi ni / hi wa nishi ni

fleurs de colza
la lune à l’est
le soleil à l’ouest

Printemps

Un champ jaune entre deux lumières : tout le paysage du soir tient en trois lignes.

春の海
終日のたり
のたりかな

haru no umi / hinemosu notari / notari kana

mer de printemps
tout le jour elle ondule
ondule doucement

Printemps

牡丹散て
打かさなりぬ
二三片

botan chitte / uchikasanarinu / ni san pen

la pivoine s’effeuille
l’un sur l’autre sont tombés
deux, trois pétales

Été

夏河を
越すうれしさよ
手に草履

natsukawa wo / kosu ureshisa yo / te ni zōri

traverser à gué
la rivière d’été, quelle joie
sandales à la main

Été

月天心
貧しき町を
通りけり

tsuki tenshin / mazushiki machi wo / tōrikeri

la lune au zénith
je traverse
le quartier pauvre

Automne

斧入れて
香におどろくや
冬木立

ono irete / ka ni odoroku ya / fuyu kodachi

un coup de hache
surpris par le parfum
arbres d’hiver

Hiver

Un poète redécouvert

Après sa mort, Buson reste surtout connu comme peintre. C’est Masaoka Shiki qui, dans les années 1890, le présente comme un poète aussi grand que Bashō, admirant la netteté de ses images. Depuis, on cite Buson parmi les quatre grands du haïku, avec Bashō, Issa et Shiki.

Questions fréquentes

Qui était Yosa Buson ?

Un peintre et poète japonais (1716-1784), l’un des quatre grands maîtres du haïku, connu pour ses haïku très visuels et pour le haiga, qui unit poème et peinture.

Quel est le haïku le plus célèbre de Buson ?

Sans doute « na no hana ya / tsuki wa higashi ni / hi wa nishi ni » : fleurs de colza, la lune à l’est, le soleil à l’ouest.

Qu’est-ce qu’un haiga ?

Une œuvre qui réunit sur une même feuille un haïku calligraphié et une peinture légère. Buson en est l’un des grands maîtres.

À lire aussi

Sources

Textes japonais anciens : domaine public. Traductions : Haïku Ya, au plus près du mot à mot.