Le kigo, mot de saison du haïku
Mis à jour le
En bref. Le kigo (季語) est un mot qui situe le haïku dans une saison : la cigale pour l’été, la lune claire pour l’automne, la neige pour l’hiver. Les poètes japonais les trouvent dans un saïjiki, un almanach poétique qui en classe des milliers. Le Nouvel An y forme souvent une cinquième saison.
À quoi sert le mot de saison ?
Un seul mot suffit à poser tout un décor : la lumière, la température, les odeurs, les gestes du moment. En disant « cigales », le poète n’a pas besoin d’écrire « il fait chaud ». Le kigo relie aussi le poème à tous ceux qui l’ont employé avant : il porte une mémoire.
La tradition veut un mot de saison, et un seul, par haïku. Deux saisons dans un même poème brouillent l’image.
Le saïjiki, almanach des poètes
Le saïjiki (歳時記) rassemble les mots de saison, avec leur sens, des variantes et des exemples. Il les classe par saison, puis par thème : le temps qui passe, le ciel, la terre, la vie des humains, les fêtes, les animaux, les plantes.
Les saisons y suivent l’ancien calendrier japonais : le printemps commence début février, l’été début mai, l’automne début août, l’hiver début novembre. C’est pourquoi la lune claire est d’automne, et les premiers pruniers en fleur, de printemps.
Exemples de mots de saison
Printemps
fleurs de cerisier, prunier en fleur, grenouille, alouette, brume, saule, hirondelle qui revient, neige qui fond
Été
cigale, coucou, luciole, pivoine, averse du soir, éventail, herbes d’été, chaleur
Automne
lune claire, érables rougis, chrysanthème, grillon, vent d’automne, kaki, oies sauvages, soir d’automne
Hiver
neige, givre, première averse froide, arbres nus, bouillotte, canard sauvage
Nouvel An
premier soleil de l’année, premier rêve, décorations de pin, premier rire, premières calligraphies
菜の花や
月は東に
日は西に
na no hana ya / tsuki wa higashi ni / hi wa nishi ni
fleurs de colza
la lune à l’est
le soleil à l’ouest
Écrire un mot de saison en français
Les saisons ne sont pas les mêmes à Kyoto, à Montréal, à Dakar ou à Genève. Beaucoup de poètes francophones gardent l’esprit du kigo avec leur propre nature : l’érable en sève au Québec, les vendanges, le mistral, le premier marron chaud. L’essentiel est que le lecteur sente le moment de l’année sans qu’on le lui dise.
Un haïku sans mot de saison s’appelle en japonais muki (無季). Il existe, surtout chez les modernes ; quand il parle des travers humains avec humour, on parle plutôt de senryū.
Le Saïjiki de Haïku Ya
Dans le jeu, l’univers Saïjiki fait voler 570 mots de saison, chacun sur un grand oiseau, et ajoute une cinquième saison composée pour le jeu : le Nouvel An, du 1er au 15 janvier. Choisissez une saison et composez.
Questions fréquentes
Qu’est-ce qu’un kigo ?
Un mot de saison : un mot qui situe le haïku à un moment précis de l’année, comme la cigale pour l’été ou la neige pour l’hiver.
Qu’est-ce qu’un saïjiki ?
Un almanach poétique japonais qui rassemble et classe les mots de saison, avec des explications et des exemples.
Peut-on écrire un haïku sans mot de saison ?
Oui, certains poètes modernes le font ; on parle de haïku muki. Mais le haïku classique en contient toujours un.
Pourquoi la lune est-elle un mot d’automne ?
Dans la tradition japonaise, la lune la plus belle est celle de la mi-automne. « Lune » seule désigne donc l’automne dans le saïjiki.
À lire aussi
- Exemples de haïkuHaïku classiques par saison, traduits mot à mot.
- La coupure (kireji)Le silence entre deux images.
- Le haïku : l’essentielDéfinition, règles, histoire et formes voisines.
- Glossaire du haïkuTous les mots du haïku, de hokku à tanzaku.
Sources
Textes japonais anciens : domaine public. Traductions : Haïku Ya, au plus près du mot à mot.