Exemples de haïku, saison par saison
Mis à jour le
En bref. Voici des haïku classiques japonais, rangés par saison comme dans un saïjiki. Chacun est donné en japonais, en lecture latine et dans une traduction mot à mot de Haïku Ya. Ce sont des œuvres de Bashō, Buson, Issa, Shiki et Chiyo-ni, aujourd’hui dans le domaine public.
Printemps
古池や
蛙飛び込む
水の音
furuike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto
le vieil étang
une grenouille plonge
le bruit de l’eau
春の海
終日のたり
のたりかな
haru no umi / hinemosu notari / notari kana
mer de printemps
tout le jour elle ondule
ondule doucement
雀の子
そこのけそこのけ
お馬が通る
suzume no ko / soko noke soko noke / ouma ga tōru
petit moineau
pousse-toi, pousse-toi
voici le cheval
Été
閑さや
岩にしみ入る
蝉の声
shizukasa ya / iwa ni shimiiru / semi no koe
silence
il pénètre les rochers
le chant des cigales
夏草や
兵どもが
夢の跡
natsukusa ya / tsuwamonodomo ga / yume no ato
herbes de l’été
des guerriers
ce qui reste des rêves
Automne
枯枝に
烏のとまりけり
秋の暮
kare eda ni / karasu no tomarikeri / aki no kure
sur une branche morte
un corbeau s’est posé
soir d’automne
柿食へば
鐘が鳴るなり
法隆寺
kaki kueba / kane ga naru nari / Hōryūji
je mange un kaki
et la cloche résonne
temple Hōryū-ji
朝顔に
つるべとられて
もらひ水
asagao ni / tsurube torarete / moraimizu
un liseron
a pris le seau du puits
j’irai demander de l’eau
Hiver
初しぐれ
猿も小蓑を
ほしげなり
hatsushigure / saru mo komino wo / hoshige nari
première averse d’hiver
le singe aussi voudrait
un petit manteau de paille
斧入れて
香におどろくや
冬木立
ono irete / ka ni odoroku ya / fuyu kodachi
un coup de hache
surpris par le parfum
arbres d’hiver
Nouvel An
めでたさも
ちう位也
おらが春
medetasa mo / chū kurai nari / ora ga haru
mon bonheur aussi
est bien moyen
mon printemps à moi
Dans l’ancien calendrier, l’année commençait au printemps : « printemps » désigne ici le Nouvel An.
Comment lire un haïku
- Lisez-le lentement, à voix haute si possible.
- Repérez le mot de saison : il pose le décor.
- Cherchez la coupure et les deux images qu’elle sépare.
- Laissez venir ce que le poème ne dit pas.
Questions fréquentes
Où trouver des exemples de haïku en français ?
Dans les anthologies de haïku japonais traduits, dans les revues francophones et sur les sites d’associations. Ici, les traductions sont celles de Haïku Ya, faites au plus près du japonais.
Ces haïku sont-ils libres de droits ?
Les textes japonais de Bashō, Buson, Issa, Shiki et Chiyo-ni sont dans le domaine public. Les traductions publiées par d’autres traducteurs peuvent, elles, être protégées.
À lire aussi
- Matsuo BashōLe poète voyageur et ses haïku les plus célèbres.
- Les grands maîtresBuson, Issa, Shiki, Chiyo-ni, Santōka.
- Le mot de saison (kigo)Kigo et saïjiki : situer le poème dans l’année.
- Compter les syllabes5-7-5 en français : règles et conseils.
Sources
Textes japonais anciens : domaine public. Traductions : Haïku Ya, au plus près du mot à mot.