Compter les syllabes d’un haïku en français
Mis à jour le
En bref. En français, on compte les syllabes prononcées, comme à l’oral : « la lune se lève » compte cinq syllabes si l’on prononce le e de « lune », quatre si on l’avale. Le 5-7-5 reste un repère utile, mais pas une loi : une syllabe française porte plus de sens qu’un son japonais, et beaucoup de poètes écrivent plus court.
Pourquoi 5-7-5 ?
En japonais, le haïku compte 17 on, de petites unités de son plus courtes que nos syllabes. « Haïku » lui-même compte trois on en japonais (ha-i-ku) et deux syllabes en français (haï-ku). Un haïku japonais dit donc moins de choses qu’un poème français de 17 syllabes.
Les règles simples
- Une syllabe = un son de voyelle prononcé. « Gre-nouil-le » : deux ou trois selon qu’on prononce le e final.
- Le e muet en fin de ligne ne se compte pas : « s’envole » fait 2 syllabes en fin de vers.
- Le e devant une voyelle s’efface : « une étoile » se dit u-né-toile, soit 3.
- Les liaisons ne changent pas le compte : « les oiseaux » fait 3 syllabes.
- La ponctuation ne compte pas : un tiret ou deux-points valent zéro syllabe.
- Les doubles voyelles varient : « lion » se dit en une syllabe (lion) ou deux (li-on). Choisissez selon votre oreille et restez cohérent.
Exemple compté
première lumière pre-miè-re-lu-mière : 5
neige fraîche du matin nei-ge-fraî-che-du-ma-tin : 7
un oiseau s’envole un-oi-seau-s’en-vole : 5
Exemple écrit par Haïku Ya.
Faut-il absolument 5-7-5 ?
Non. Beaucoup de poètes francophones préfèrent la forme court-long-court sans compter, ou visent moins de 17 syllabes pour garder la légèreté japonaise. D’autres tiennent au 5-7-5 comme à une discipline. Les deux choix se défendent ; l’important est que le poème respire.
Le compteur de Haïku Ya
Dans le jeu, un compteur suit vos syllabes vers par vers. Il guide sans obliger : un 5-7-5 exact fait briller l’horizon et teinte votre nuage de rose. Essayez.
Questions fréquentes
Un haïku doit-il faire exactement 17 syllabes ?
En japonais, il compte 17 sons. En français, le 5-7-5 est un repère ; beaucoup de poètes écrivent plus court, en court-long-court.
Le e muet compte-t-il dans un haïku ?
On compte comme on prononce : le e muet en fin de ligne ou devant une voyelle ne compte généralement pas.
La ponctuation compte-t-elle comme une syllabe ?
Non. Les signes comme le tiret ou deux-points ne comptent aucune syllabe.
À lire aussi
- Le haïku : l’essentielDéfinition, règles, histoire et formes voisines.
- Exemples de haïkuHaïku classiques par saison, traduits mot à mot.
- La coupure (kireji)Le silence entre deux images.
- Le senryūLe cousin humoristique du haïku.
Sources
Textes japonais anciens : domaine public. Traductions : Haïku Ya, au plus près du mot à mot.