Le kireji, la coupure du haïku

Mis à jour le

En bref. Le kireji (切れ字), « mot qui coupe », marque une pause dans le haïku japonais. Les plus courants sont ya, kana et keri. La coupure sépare deux images et laisse le lecteur faire le lien. En français, elle se rend par une fin de ligne, un tiret, deux-points ou simplement un blanc.

Pourquoi couper ?

Un haïku rapproche souvent deux choses que rien ne relie en apparence : un étang et un bruit, des fleurs et une lune. La coupure crée l’espace entre les deux. C’est dans ce silence que naît l’émotion, sans que le poète ait à la nommer.

Les mots qui coupent

La tradition japonaise compte dix-huit kireji. Trois sont de loin les plus fréquents :

古池や
蛙飛び込む
水の音

furuike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto

le vieil étang —
une grenouille plonge
le bruit de l’eau

Matsuo Bashō · coupure après « ya »

Le ya isole le vieil étang, comme un plan fixe, avant le mouvement et le son.

Couper en français

Évitez de doubler la coupure par une explication : si l’image est juste, le lecteur fera le lien seul.

Deux façons de construire un haïku

La coupure dans Haïku Ya

Dans le jeu, quand le premier vers est complet, de petits oiseaux apportent un tiret ou deux-points pour marquer la coupure.

Questions fréquentes

Qu’est-ce qu’un kireji ?

Un « mot qui coupe » : un petit mot japonais, comme ya, kana ou keri, qui marque une pause et sépare deux images dans le haïku.

Où placer la coupure ?

Le plus souvent après le premier ou après le deuxième vers.

Comment faire une coupure en français ?

Par une fin de ligne, un tiret, deux-points ou un blanc. Il n’existe pas d’équivalent exact des kireji japonais.

À lire aussi

Sources

Textes japonais anciens : domaine public. Traductions : Haïku Ya, au plus près du mot à mot.