Le kukaï, la rencontre de haïku
Mis à jour le
En bref. Un kukaï (句会) est une rencontre de haïku. Chacun dépose quelques poèmes sans signature, tous les lisent et votent pour leurs préférés, puis on découvre les auteurs et l’on en parle. L’anonymat permet de juger le poème, pas la personne.
Le déroulement
- Le dépôt (tōku) : chacun remet un ou plusieurs haïku, souvent sur un thème ou un mot de saison donné.
- La copie (seisho) : les poèmes sont recopiés ou mélangés pour que personne ne reconnaisse une écriture.
- Le choix (senku) : chacun lit tout et choisit ses préférés, jamais les siens.
- La lecture (hikō) : on lit les poèmes choisis et l’on compte les voix.
- Les auteurs se font connaître, et chacun dit ce qui l’a touché.
Pourquoi c’est précieux
Le kukaï apprend à lire autant qu’à écrire. On découvre quels poèmes parlent aux autres, et pourquoi. C’est aussi un moment de convivialité, au Japon depuis plus d’un siècle et partout où l’on écrit des haïku.
Les kukaïs francophones
L’Association francophone de haïku recense des kukaïs réguliers en France, de Paris à Bordeaux, et organise un Kukaï géant à Issy-les-Moulineaux. Au Québec, des groupes se réunissent à Montréal et ailleurs. Beaucoup se tiennent aussi en ligne.
Le kukaï dans Haïku Ya
Haïku Ya propose un kukaï en ligne : chacun dépose son haïku sur le thème, puis tous votent à l’aveugle avant la découverte des résultats. Ouvrir le jeu.
Questions fréquentes
Qu’est-ce qu’un kukaï ?
Une rencontre de haïku où les poèmes sont déposés anonymement, puis lus et choisis par tous avant que les auteurs ne se fassent connaître.
Peut-on voter pour son propre haïku ?
Non, dans un kukaï on ne choisit jamais ses propres poèmes.
Où trouver un kukaï près de chez moi ?
L’Association francophone de haïku publie une liste de kukaïs en France ; Haïku Canada et les groupes québécois en organisent au Canada. Il en existe aussi en ligne.
À lire aussi
- Le haïku en françaisDe Couchoud en 1905 aux kukaïs d’aujourd’hui.
- Le haïku : l’essentielDéfinition, règles, histoire et formes voisines.
- Exemples de haïkuHaïku classiques par saison, traduits mot à mot.
- Glossaire du haïkuTous les mots du haïku, de hokku à tanzaku.
Sources
Textes japonais anciens : domaine public. Traductions : Haïku Ya, au plus près du mot à mot.