Glossaire du haïku

Mis à jour le

En bref. Le haïku a son vocabulaire, presque tout japonais. Voici les mots les plus utiles, du hokku au tanzaku, avec leur écriture japonaise et une définition courte.

Haïku (俳句)
Poème japonais très bref, en 17 sons répartis en 5, 7 et 5, qui saisit un instant, avec un mot de saison et une coupure.
Hokku (発句)
Premier verset d’un poème lié (renga ou haikai), en 5-7-5 sons, ancêtre du haïku.
Haikai (俳諧)
Poésie japonaise populaire et enjouée d’où sont issus le haïku et le senryū.
Renga (連歌)
Poème lié composé à plusieurs voix, chaque poète enchaînant un verset au précédent.
Renku (連句)
Nom moderne du poème lié de style haikai.
Haijin (俳人)
Poète de haïku.
Kigo (季語)
Mot de saison, qui situe le haïku dans l’année.
Kidai (季題)
Thème de saison ; proche du kigo.
Saïjiki (歳時記)
Almanach poétique qui classe les mots de saison.
Muki (無季)
Se dit d’un haïku sans mot de saison.
Kireji (切れ字)
Mot qui coupe : petit mot japonais (ya, kana, keri…) qui marque une pause entre deux images.
Toriawase (取り合わせ)
Construction par juxtaposition de deux images différentes.
Ichibutsu jitate (一物仕立て)
Construction autour d’un seul sujet observé de près.
On (音)
Unité de son japonaise, plus courte qu’une syllabe française. Le haïku en compte 17.
Shasei (写生)
Croquis sur le vif d’après nature, méthode défendue par Masaoka Shiki.
Sabi (寂)
Beauté discrète de ce qui vieillit et se patine.
Wabi (侘)
Beauté de la simplicité et du dépouillement.
Karumi (軽み)
Légèreté : idéal des derniers haïku de Bashō.
Senryū (川柳)
Poème de même forme que le haïku, sur les humains, souvent humoristique.
Tanka (短歌)
Poème japonais de 31 sons (5-7-5-7-7), plus ancien que le haïku.
Waka (和歌)
Poésie classique japonaise ; le tanka en est la forme principale.
Haïbun (俳文)
Prose brève mêlée de haïku, comme les journaux de voyage de Bashō.
Haiga (俳画)
Peinture accompagnée d’un haïku.
Jisei (辞世)
Poème d’adieu écrit à l’approche de la mort.
Kukaï (句会)
Rencontre où l’on dépose des haïku anonymes, puis où chacun vote pour ses préférés.
Ginkō (吟行)
Promenade d’écriture : on marche ensemble pour composer des haïku sur ce que l’on voit.
Tanzaku (短冊)
Bande de papier étroite et verticale sur laquelle on calligraphie un poème.
Haïkaï
Nom français du haïku au début du XXe siècle, employé par Paul-Louis Couchoud.

À lire aussi

Sources

Textes japonais anciens : domaine public. Traductions : Haïku Ya, au plus près du mot à mot.