Histoire du haïku, du poème collectif au monde entier
Mis à jour le
En bref. Le haïku descend du haikai no renga, une poésie à plusieurs voix. Son premier verset, le hokku, devient un art à part avec Bashō au XVIIe siècle. Masaoka Shiki le rend autonome et l’appelle haiku dans les années 1890. Il gagne l’Occident au début du XXe siècle.
Avant le haïku : le renga
Au Japon, la poésie de cour pratique depuis des siècles le waka, dont la forme la plus répandue est le tanka (5-7-5-7-7). De ce poème naît un jeu : un poète compose le début (5-7-5), un autre la suite (7-7), et ainsi de suite. C’est le renga, le poème lié, parfois long de cent strophes.
À côté du renga sérieux se développe le haikai no renga, plus libre, qui accepte la langue de tous les jours et l’humour. Son premier verset, le hokku, ouvre la séance : il doit dire la saison et le lieu où l’on se trouve. C’est l’ancêtre direct du haïku.
XVIIe siècle : Bashō élève le hokku
Matsuo Bashō (1644-1694) transforme ce divertissement en art. Il cherche la profondeur dans les choses simples, voyage à pied à travers le Japon et mêle prose et poèmes dans ses journaux, dont La Sente étroite du Bout-du-Monde (Oku no hosomichi). Ses hokku sont lus aujourd’hui comme les premiers grands haïku.
XVIIIe et XIXe siècles : Buson et Issa
Yosa Buson (1716-1784), peintre, apporte des images très visuelles et unit poème et peinture dans le haiga. Kobayashi Issa (1763-1828) écrit une vie difficile avec tendresse et humour, et prend le parti des moineaux, des grenouilles et des mouches. Dans le même temps, le senryū naît en 1765, autour de Karai Senryū, pour rire des travers humains.
Vers 1890 : Shiki invente le mot « haïku »
Masaoka Shiki (1867-1902) juge que le poème lié n’est plus de la littérature et détache le premier verset pour en faire un poème autonome : le haiku, contraction souvent expliquée par haikai no ku, « verset de haikai ». Il prône le shasei, le croquis sur le vif. Après lui, deux voies s’ouvrent : la tradition, avec Takahama Kyoshi et la revue Hototogisu, et le renouveau, jusqu’au haïku en vers libre de Santōka.
Parce que le mot date de Shiki, certains spécialistes préfèrent parler de « hokku » pour Bashō, Buson et Issa. L’usage courant les appelle tous haïku.
XXe siècle : le haïku fait le tour du monde
- En France, Paul-Louis Couchoud publie dès 1905 Au fil de l’eau avec deux amis, puis présente les « haïkaï » dans la revue Les Lettres en 1906. La Nouvelle Revue française publie en septembre 1920 des haïkaï de douze poètes, dont Paul Éluard. Lire la suite.
- En anglais, les poètes imagistes s’en inspirent dès les années 1910, puis la génération Beat le popularise dans les années 1950.
- Au Canada, la Haiku Society of Canada naît en 1977, devenue Haïku Canada en 1985.
- En 1970, Roland Barthes consacre au haïku plusieurs fragments de L’Empire des signes.
Aujourd’hui
Au Japon, le haïku reste une pratique populaire : on en écrit à l’école, dans des clubs, des journaux et à la télévision. Ailleurs, il s’écrit dans des dizaines de langues, se partage en kukaïs, en revues, en concours et désormais en ligne, comme dans Haïku Ya.
Questions fréquentes
Qui a inventé le haïku ?
Personne seul. Le haïku descend du hokku, premier verset du poème collectif haikai. Bashō en a fait un art au XVIIe siècle, et Masaoka Shiki lui a donné son nom et son autonomie vers 1890.
Quelle est la différence entre hokku et haïku ?
Le hokku est le premier verset d’un poème lié à plusieurs voix. Le haïku est un poème autonome. Le mot « haïku » date de Shiki, à la fin du XIXe siècle.
Quand le haïku est-il arrivé en France ?
En 1905-1906, avec Paul-Louis Couchoud, qui l’appelait « haïkaï ».
À lire aussi
- Le haïku : l’essentielDéfinition, règles, histoire et formes voisines.
- Matsuo BashōLe poète voyageur et ses haïku les plus célèbres.
- Les grands maîtresBuson, Issa, Shiki, Chiyo-ni, Santōka.
- Le haïku en françaisDe Couchoud en 1905 aux kukaïs d’aujourd’hui.
Sources
- Wikipédia : Haïku
- Wikipedia (en) : Hokku
- Nippon.com : Japan’s Literary Treasures
- Wikipedia (en) : Haiku in languages other than Japanese
- Haiku Canada
- OpenEdition : L’instant d’écrire, le haïku selon Barthes
Textes japonais anciens : domaine public. Traductions : Haïku Ya, au plus près du mot à mot.