Taneda Santōka, le moine errant

Mis à jour le

En bref. Taneda Santōka (1882-1940) est le poète du haïku en vers libre, sans compte de sons ni mot de saison obligatoire. Moine zen mendiant, il a parcouru à pied des milliers de kilomètres à travers le Japon. Ses poèmes très courts disent la marche, la solitude, la pluie et la nature, avec une franchise désarmante.

Sa vie

Ses haïku les plus célèbres

分け入っても
分け入っても
青い山

wakeitte mo / wakeitte mo / aoi yama

j’avance encore
j’avance encore
montagnes vertes

1926, au début de sa vie errante

うしろすがたの
しぐれてゆくか

ushiro sugata no / shigurete yuku ka

ma silhouette de dos
s’en va sous l’averse

Sous la pluie froide

まっすぐな道で
さみしい

massugu na michi de / samishii

sur le chemin tout droit
la solitude

Sur la route

鉄鉢の中へも
霰

teppatsu no naka e mo / arare

dans mon bol de mendiant
aussi, la grêle

Hiver

Le haïku en vers libre

Santōka fait partie du courant du jiyūritsu, le haïku au rythme libre, avec Ozaki Hōsai, autre élève de Seisensui. Ses poèmes oublient le 5-7-5 et ne cherchent pas toujours un mot de saison ; ils tiennent par la justesse du regard et le souffle de la marche. Beaucoup de lecteurs occidentaux le découvrent aujourd’hui comme un frère des poètes errants.

Questions fréquentes

Qui était Santōka ?

Taneda Santōka (1882-1940), moine zen mendiant et poète japonais, maître du haïku en vers libre.

Qu’est-ce que le haïku en vers libre ?

Un haïku qui ne suit pas le compte de 5-7-5 sons et n’exige pas de mot de saison. On l’appelle jiyūritsu en japonais.

Quel est le haïku le plus célèbre de Santōka ?

« wakeitte mo / wakeitte mo / aoi yama » : j’avance encore, j’avance encore, montagnes vertes.

À lire aussi

Sources

Textes japonais anciens : domaine public. Traductions : Haïku Ya, au plus près du mot à mot.