Le cercle de Shiki : amis, disciples et la revue Hototogisu

Mis à jour le

En bref. Shiki a réuni autour de lui un cercle décisif pour la littérature japonaise. Son ami Natsume Sōseki devient le grand romancier de l’époque. Ses deux principaux disciples, Takahama Kyoshi et Kawahigashi Hekigotō, tous deux de Matsuyama, prennent après sa mort des chemins opposés : la tradition pour l’un, le renouveau pour l’autre.

Natsume Sōseki, l’ami

Shiki et Natsume Sōseki se lient d’amitié à l’université, à Tokyo. En 1895, Sōseki enseigne à Matsuyama ; Shiki, revenu malade de Chine, vient habiter chez lui plusieurs semaines. Ils composent des haïku ensemble, et l’on réunit des poètes de la ville dans la maison. Sōseki écrira ensuite des romans célèbres, dont Botchan, qui se déroule à Matsuyama, et Je suis un chat, d’abord publié dans Hototogisu.

行く我に
とどまる汝に
秋二つ

yuku ware ni / todomaru nare ni / aki futatsu

pour moi qui pars
pour toi qui restes
deux automnes

Shiki à Sōseki, 1895

La revue Hototogisu

Fondée en 1897 à Matsuyama, la revue prend le nom de l’oiseau, hototogisu (le coucou), qui est aussi le sens du nom de plume de Shiki. Elle s’installe à Tokyo l’année suivante, dirigée par Takahama Kyoshi, et devient le principal lieu du haïku moderne. Elle existe encore aujourd’hui.

Takahama Kyoshi, la tradition

Après la mort de Shiki, Takahama Kyoshi (1874-1959) défend un haïku fidèle à la forme 5-7-5 et au mot de saison, qu’il résume par l’idée de chanter « les fleurs et les oiseaux » : la nature au fil des saisons. Par Hototogisu, il forme des générations de poètes.

Kawahigashi Hekigotō, le renouveau

Kawahigashi Hekigotō (1873-1937) pousse au contraire vers un haïku de « nouvelle tendance », plus libre dans sa forme et ses sujets. De ce mouvement sortira le haïku en vers libre, avec Ogiwara Seisensui et ses élèves, dont Santōka.

Deux voies qui durent

Cette séparation entre fidélité aux règles et liberté traverse tout le haïku du XXe siècle, au Japon comme ailleurs. Les poètes francophones la retrouvent dans leurs propres débats : faut-il compter les syllabes, garder un mot de saison ? Voir Compter les syllabes et Le mot de saison.

Questions fréquentes

Shiki et Natsume Sōseki étaient-ils amis ?

Oui, amis depuis l’université. En 1895, Shiki habita plusieurs semaines chez Sōseki à Matsuyama, où ils composèrent des haïku ensemble.

Qu’est-ce que la revue Hototogisu ?

Une revue de haïku fondée en 1897 à Matsuyama, liée à Shiki puis dirigée par Takahama Kyoshi à Tokyo. Elle a été le principal lieu du haïku moderne et existe toujours.

Qui étaient les disciples de Shiki ?

Surtout Takahama Kyoshi, défenseur de la tradition, et Kawahigashi Hekigotō, initiateur d’un haïku plus libre.

À lire aussi

Sources

Textes japonais anciens : domaine public. Traductions : Haïku Ya, au plus près du mot à mot.