Écrire au lit : la maladie et les derniers écrits de Shiki
Mis à jour le
En bref. Atteint de la tuberculose dès 1889, Shiki passe ses dernières années presque immobile, dans sa maison du quartier de Negishi, à Tokyo. Il continue d’écrire chaque jour : des chroniques publiées dans le journal Nippon, un journal intime, des haïku. La veille de sa mort, le 18 septembre 1902, il compose trois haïku sur la courge éponge.
La maison de Negishi
En 1894, Shiki s’installe dans le quartier de Negishi, au pied de la colline d’Ueno, à Tokyo. Il y vivra jusqu’à sa mort, soigné par sa mère et sa sœur. De sa chambre, il voit un petit jardin : c’est le monde de ses derniers poèmes. La maison, reconstruite après la guerre, se visite aujourd’hui sous le nom de Shiki-an.
Écrire chaque jour
- Une goutte d’encre (Bokujū itteki), 1901 : de courtes chroniques publiées dans le journal Nippon.
- Notes en vrac sur le dos (Gyōga manroku) : un journal intime où il note ses repas, ses douleurs, ses dessins.
- Un lit de six pieds (Byōshō rokushaku), 1902 : son dernier journal publié, dont la dernière livraison paraît peu avant sa mort. Le titre dit tout l’espace qui lui reste.
Malgré la douleur, ces textes sont souvent drôles, curieux de tout, attentifs aux fleurs et aux visiteurs.
いくたびも
雪の深さを
尋ねけり
ikutabi mo / yuki no fukasa wo / tazunekeri
encore et encore
je demande quelle épaisseur
a la neige
Les trois derniers haïku
On cultivait la courge éponge (hechima) parce que son eau passait pour calmer la toux. Le 18 septembre 1902, Shiki écrit trois haïku sur elle. Il meurt dans la nuit, le 19.
糸瓜咲て
痰のつまりし
仏かな
hechima saite / tan no tsumarishi / hotoke kana
la courge éponge fleurit
la gorge prise
me voici bouddha
痰一斗
糸瓜の水も
間にあはず
tan itto / hechima no mizu mo / ma ni awazu
un plein seau de glaires
l’eau de la courge éponge
n’y suffit plus
をととひの
へちまの水も
取らざりき
ototoi no / hechima no mizu mo / torazariki
l’eau de courge éponge
d’avant-hier
on ne l’a pas recueillie
« Bouddha » désigne ici un mort : le poète se voit déjà défunt, avec une ironie tranquille.
Le jour de Shiki
Le 19 septembre, jour de sa mort, est devenu un mot de saison d’automne dans les saïjiki : on l’appelle « jour de la courge éponge » (hechima-ki) ou simplement « jour de Shiki ».
Questions fréquentes
De quoi Shiki est-il mort ?
De la tuberculose, qui l’a touché dès 1889 et l’a cloué au lit pendant ses dernières années. Il meurt le 19 septembre 1902 à Tokyo, à 34 ans.
Qu’est-ce qu’Un lit de six pieds ?
Byōshō rokushaku, le dernier journal de Shiki, publié en 1902 dans le journal Nippon. Le titre désigne le lit d’où il ne pouvait plus se lever.
Quels sont les derniers haïku de Shiki ?
Trois haïku sur la courge éponge (hechima), écrits le 18 septembre 1902, la veille de sa mort.
À lire aussi
- Masaoka ShikiLe réformateur qui a nommé le haïku, et son dossier.
- Haïku de Shiki par saisonUn choix de poèmes traduits mot à mot.
- Glossaire du haïkuTous les mots du haïku, de hokku à tanzaku.
- Kobayashi IssaLe poète tendre des moineaux et des grenouilles.
Sources
- Wikipedia (en) : Masaoka Shiki
- Bibliothèque nationale de la Diète : Masaoka Shiki
- Japanese Haiku Topical Dictionary : hechima-ki
Textes japonais anciens : domaine public. Traductions : Haïku Ya, au plus près du mot à mot.