La réforme de Shiki : nommer le haïku, écrire sur le vif

Mis à jour le

En bref. En une dizaine d’années, Masaoka Shiki (1867-1902) a fait du vieux hokku un genre moderne. Il l’a détaché du poème collectif et l’a appelé haiku, a défendu le shasei, l’écriture sur le vif d’après nature, a critiqué le culte de Bashō et remis Buson à l’honneur. Il a ensuite appliqué la même exigence au tanka.

Un genre fatigué

À la fin du XIXe siècle, le Japon s’ouvre à l’Occident à grande vitesse. Le haikai, lui, s’est figé : des maîtres en vendent l’enseignement, les poèmes reprennent des formules toutes faites, et l’on vénère Bashō sans le lire vraiment. Le jeune Shiki, qui écrit dans le journal Nippon à partir de 1892, veut que cette poésie redevienne vivante et moderne.

Un nom : le haïku

Shiki juge que le poème lié à plusieurs voix n’est pas de la littérature au sens moderne, puisqu’il n’a pas d’auteur unique. Il en détache le premier verset, le hokku, et l’appelle haiku, mot souvent expliqué comme l’abréviation de haikai no ku, « verset de haikai ». Le haïku devient un poème autonome, signé par un poète.

Une méthode : le shasei

Le mot vient de la peinture : il désigne le croquis d’après nature. Shiki, qui s’intéressait à la peinture occidentale, demande aux poètes de faire de même : regarder, puis écrire ce qu’ils voient, sans formule ni sentiment plaqué. Il étend l’idée à la prose, avec le shaseibun, le récit sur le vif.

赤とんぼ
筑波に雲も
なかりけり

akatonbo / Tsukuba ni kumo mo / nakarikeri

libellules rouges
sur le mont Tsukuba
pas même un nuage

Masaoka Shiki : un croquis d’automne

Un regard critique sur Bashō

Dans ses Propos sur Bashō (Bashō zatsudan), au début des années 1890, Shiki ose dire que beaucoup de poèmes de Bashō sont médiocres, tout en saluant ses chefs-d’œuvre. Ce n’est pas une attaque contre le poète, mais contre l’idolâtrie qui empêchait de lire.

Buson remis à l’honneur

À l’inverse, Shiki admire la netteté visuelle de Yosa Buson, alors connu surtout comme peintre. Ses écrits sur Buson, à la fin des années 1890, le replacent parmi les plus grands poètes du haïku.

Le tanka aussi

En 1898, dans ses Lettres aux poètes de tanka (Utayomi ni atauru sho), Shiki applique la même exigence à la poésie de 31 sons. Il critique les conventions de la poésie de cour et propose de revenir à la force du recueil ancien du Man’yōshū.

Ce qui en reste

Presque tout le haïku moderne descend de Shiki : le mot lui-même, l’idée d’un poème autonome signé, et le conseil de regarder avant d’écrire. Ses élèves ont ensuite pris des directions opposées, comme le raconte Le cercle de Shiki.

Questions fréquentes

Qu’est-ce que le shasei ?

Le croquis sur le vif d’après nature. Shiki emprunte ce terme à la peinture et demande aux poètes d’écrire ce qu’ils voient, sans formules.

Pourquoi Shiki critiquait-il Bashō ?

Il ne rejetait pas Bashō, dont il admirait les chefs-d’œuvre, mais le culte aveugle que lui vouaient ses imitateurs et qui empêchait de juger ses poèmes un par un.

Shiki a-t-il réformé le tanka ?

Oui. En 1898, ses Lettres aux poètes de tanka appellent à renouveler la poésie de 31 sons, en revenant à la vigueur du Man’yōshū.

À lire aussi

Sources

Textes japonais anciens : domaine public. Traductions : Haïku Ya, au plus près du mot à mot.